Batsceba

in giro per i blog: Bush's Nuclear Lies   Postato da Raqqash alle  08:32

Mentre l'amministrazione Bush suona i tamburi di guerra contro un'altra nazione che non ha avuto nulla a che fare con i fatti dell'undici settembre, vengono fuori altre falsificazioni che servono ad indottrinare l'opinione pubblica americana e spingerla a credere che l'Iran rappresenti una grave minaccia per la sicurezza.
Alla base di queste macchinazioni è il presunto discorso tenuto dall'allora neo eletto Ahmadinejad nel settembre 2005 al ministro dell''interno, durante il quale avrebbe affermato che "Israele deve essere spazzato via dalle mappe".
Come persona nata e vissuta in Iran per diciassette anni, di madrelingua farsi, ho letto le trascrizioni originali del discorso in Farsi e voglio informarvi che Ahmadinejad non ha mai detto questo, ma piuttosto che la sua affermazione è stata grandemente modificata e tolta dal contesto, forse per agevolare una azione militare in Iran.

Analizziamo quanto affermato da Ahmadinejad. Le sue esatte parole in Farsi sono state: "L'Imam disse che questo regime di occupazione in Gerusalemme deve svanire dalla pagina dei tempi."

Nda: La differenza tra le due frasi non è affatto sottile visto che nella prima il soggetto sarebbe il presidente Iraniano che esprime il suo desiderio di spazzare via Israele, mentre la vera frase riguarda una citazione riguardo al desiderio di un'altra persona che il regime di Israele cessi di esistere. In tanti in questi ultimi mesi hanno sperato che il regime militare in Birmania cessasse di esistere, senza che questo implicasse il desiderio che la nazione venisse nuclearizzata, attaccata, o perfino che i suddetti militari venissero uccisi tutti. Più probabilmente abbiamo sperato e desiderato che questi venissero catturati e processati per le loro azioni. Allo stesso modo è colpevolmente ingannevole attribuire a una frase del genere, perdipiù tolta dal contesto, una volontà distruttiva esplicita. A questo andrebbe poi sommato un altro fatto, che Bush continua a omettere: Ahmadinejad è solo un portavoce, che perdipiù spesso va ben oltre il seminato con le sue dichiarazioni. Il vero potere politico in Iran è detenuto da un consiglio di religiosi, che tra l'altro durante la guerra in Kuwait furono di grande aiuto per gli Stati Uniti.
Ma tutto questo si fa presto a dimenticarlo, a quanto pare.

E' falsificando ancora una volta la realtà dunque che Bush e la sua amministrazione si adoperano per far partire una nuova guerra di interesse alle spese degli americani e del mondo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

As the Bush Administration beats the drums for another war of choice with another country that had nothing to do with 9/11, they are using another series of fabricated facts to indoctrinate the American people into thinking that Iran poses a serious threat to our security. At the core of these fabrications is the claim that on October 25, 2005, during a speech at the Ministry of Interior conference hall, the then newly-elected President Mahmoud Ahmadinejad remarked that "Israel must be wiped off the map." As someone who was born in Tehran, lived there for seventeen years and is a native Farsi speaker, I have read the original transcripts of the speech in Farsi and want to inform you that Ahmadinejad never said "Israel must be wiped off the map," but rather, his statement was grossly mistranslated and taken out of context, perhaps to help make a case for military action against Iran.

Let's analyze what Ahmadinejad said. His exact words in Farsi were as follows: "Emam goft een rezhim-e eshghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzegar mahv shavad."

The correct translation of the statement is as follows: "Imam said this occupying regime in Jerusalem must vanish from the page of times."

The fact that Ahmadinejad specifically mentioned the occupation of Jerusalem indicates the main reason for his discontent. It is certainly legitimate for one to wish the fall or disappearance of a regime - "a government in power" - based on the policies that that government has pursued. American presidents, public officials and various activists - including this blogger - have openly expressed hope that the regime in Iran would vanish, although for different reasons. The United States ' official policy throughout the entire Cold War was to actively pursue policies that would lead to communist regimes vanishing, and some may argue, that policy continues today. And groups like "The World Can't Wait" openly hope for the end of what they call the "Bush Regime." And it only takes basic research to find out that the Israeli "regime" has been illegally occupying the West Bank and Gaza Strip, built settlements, built roads, expropriated land, deported, tortured and killed Palestinians, restricted freedom of movement, harmed the economy and made them impoverished for four decades, all in direct violation of international law and the Fourth Geneva Convention. And they have done all of this with U.S.'s aid and 47 vetoes of UN Security Council resolutions against Israel since the beginning of Reagan administration alone (Chomsky). Israeli regime has also militarily supported the military regime of Burma, which recently used Israeli weapons to kill pro-democracy civilians (British Jane's Intelligence Review). That is state sponsorship of terrorism. America is also a partner in this enterprise as it continues to give Israel 3 Billion Dollars of military aid every year. In fact, between one-third to one-fifth of the entire U.S.'s foreign aid goes to Israel each year.

And it is as part of their desperate effort to make a false case for attacking Iran that the Bush administration has employed the most deceptive and manipulative practices - such as grossly mistranslating Ahmadinejad's statements and lying about the idea that Ahmadinejad wants Israel off the map - to manufacture a false image of world affairs and create a false context within which he could sell another disastrous war of choice to the American people.